Ensure that documents are labeled as "Visible to Travelers". In the Documents section, click the three dots next to each document, select Edit Document, and check "Visible to Travelers", making them accessible to clients in their itinerary.