Documents are in the trip's Documents tab. Make sure 'Visible to Travelers' is checked and the trip republished. Note there isn't a Documents tab in the client's overall profile.