An assistant can indeed be an admin for multiple agencies in Tern. They can have a paid seat under one agency and be invited to other teams as an unpaid seat. They are paid under just one team and free on all others, or they can have a separate individual subscription if desired.